Recueil de cas

Voyages · Recueil de cas

Voyages · Voix humaines · Écouter · Mémoriser · Écrire

确认出发站台

这班火车从哪个站台出发? 今天从五号站台出发,就在楼梯旁边。

Répondre de mémoire

去几号站台?

Voir la phrase justificative

五号。 · 今天从五号站台出发,就在楼梯旁边。

先模仿第一句话,再换一个细节说一遍。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

问路去博物馆

怎么去博物馆? 过桥后左转,博物馆就在邮局对面。

Répondre de mémoire

应该在哪里左转?

Voir la phrase justificative

过桥后。 · 过桥后左转,博物馆就在邮局对面。

先模仿第一句话,再换一个细节说一遍。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

酒店入住

我订了房间,预订人是贝加。 欢迎您。您的房间在二楼右边。

Répondre de mémoire

房间在几楼?

Voir la phrase justificative

二楼。 · 欢迎您。您的房间在二楼右边。

先模仿第一句话,再换一个细节说一遍。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

公交换乘

我需要另一张票吗? 不用,拿这张票就能换乘八路公交车。

Répondre de mémoire

要换乘几路公交车?

Voir la phrase justificative

八路。 · 不用,拿这张票就能换乘八路公交车。

先模仿第一句话,再换一个细节说一遍。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

你可以在黑暗中看到金字塔,在…

你可以在黑暗中看到金字塔,在节目开始前你可以看到它们默默地在那里。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. · 你可以在黑暗中看到金字塔,在节目开始前你可以看到它们默默地在那里。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

大多数地区都能坐到舒适结实的…

大多数地区都能坐到舒适结实的日本 Coaster 小巴车。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes. · 大多数地区都能坐到舒适结实的日本 Coaster 小巴车。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

冬天可能会比看上去显得更冷…

冬天可能会比看上去显得更冷:温度很少低于零度,但当风和湿度结合在一起,会让人感觉比温度计显示的温度要冷。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre. · 冬天可能会比看上去显得更冷:温度很少低于零度,但当风和湿度结合在一起,会让人感觉比温度计显示的温度要冷。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

一些动物(例如大象和长颈鹿)往往喜欢…

一些动物(例如大象和长颈鹿)往往喜欢挨近汽车,而标准的设备可以让人更好地欣赏。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer. · 一些动物(例如大象和长颈鹿)往往喜欢挨近汽车,而标准的设备可以让人更好地欣赏。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

在这个迷人的村庄漫步半小时…

在这个迷人的村庄漫步半小时是值得的。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. · 在这个迷人的村庄漫步半小时是值得的。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

然而,大多数指示牌都只使用加…

然而,大多数指示牌都只使用加泰罗尼亚语,因为这是法律规定的第一官方语言。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle. · 然而,大多数指示牌都只使用加泰罗尼亚语,因为这是法律规定的第一官方语言。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

内陆水道可以作为假期游玩的一个…

内陆水道可以作为假期游玩的一个不错的主题。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances. · 内陆水道可以作为假期游玩的一个不错的主题。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

对于那些计划怎么度过空档年…

对于那些计划怎么度过空档年的人来说,游学成为越来越受欢迎的选择。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité. · 对于那些计划怎么度过空档年的人来说,游学成为越来越受欢迎的选择。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

香港岛是香港地区的代名词,也是…

香港岛是香港地区的代名词,也是众多游客心目中的焦点所在。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes. · 香港岛是香港地区的代名词,也是众多游客心目中的焦点所在。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

这提供了一个可以看到北极光…

这提供了一个可以看到北极光的绝佳机会,因为天空将或多或少连续一整天都是暗的。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée. · 这提供了一个可以看到北极光的绝佳机会,因为天空将或多或少连续一整天都是暗的。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

如果你不习惯在乡村道路上…

如果你不习惯在乡村道路上开车,那可要保持头脑清醒:这里到处都是陡坡、窄车道和急转弯。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent. · 如果你不习惯在乡村道路上开车,那可要保持头脑清醒:这里到处都是陡坡、窄车道和急转弯。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

人们可能想不到,旅行者在回程中也…

人们可能想不到,旅行者在回程中也需要耐心和理解。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison. · 人们可能想不到,旅行者在回程中也需要耐心和理解。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

如果想近距离观看演出,你得…

如果想近距离观看演出,你得早点到,在靠近舞台的地方占好营地。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée. · 如果想近距离观看演出,你得早点到,在靠近舞台的地方占好营地。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

普利特维茨湖国家公园…

普利特维茨湖国家公园森林茂密,主要树种有山毛榉、云杉和冷杉,并以高山和地中海植被混合为特色。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne. · 普利特维茨湖国家公园森林茂密,主要树种有山毛榉、云杉和冷杉,并以高山和地中海植被混合为特色。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

除了清澈美丽的天空和周围的…

除了清澈美丽的天空和周围的群山,什么也看不见。在洞穴中,几乎看不到也听不到外界的景象和声音。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers. · 除了清澈美丽的天空和周围的群山,什么也看不见。在洞穴中,几乎看不到也听不到外界的景象和声音。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

重返家园的冲击比文化冲击来…

重返家园的冲击比文化冲击来得更快(蜜月期更短),持续时间更长,也可能更严重。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. · 重返家园的冲击比文化冲击来得更快(蜜月期更短),持续时间更长,也可能更严重。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

任何在高纬度地区开车或翻越…

任何在高纬度地区开车或翻越山口的人,都应该考虑到可能遭遇下雪、结冰或冻结温度的情况。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales. · 任何在高纬度地区开车或翻越山口的人,都应该考虑到可能遭遇下雪、结冰或冻结温度的情况。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

有些邮轮在宣传手册上以…

有些邮轮在宣传手册上以德国柏林为亮点。正如从上面地图中看到的那样,柏林并没有靠近大海的地方,而且游船价格并不包括游览这座城市的费用。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière. · 有些邮轮在宣传手册上以德国柏林为亮点。正如从上面地图中看到的那样,柏林并没有靠近大海的地方,而且游船价格并不包括游览这座城市的费用。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

但由于处在赤道以北几度…

但由于处在赤道以北几度的“高热带”,你将需要同时应对高温(终年)和强烈的阳光(天气晴朗时,这种情况相对较少)。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare). · 但由于处在赤道以北几度的“高热带”,你将需要同时应对高温(终年)和强烈的阳光(天气晴朗时,这种情况相对较少)。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

如果在冬天穿越北波罗的海,要检查…

如果在冬天穿越北波罗的海,要检查客舱的位置,因为在冰面上航行会给那些受影响最严重的人带来非常可怕的噪音。

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées. · 如果在冬天穿越北波罗的海,要检查客舱的位置,因为在冰面上航行会给那些受影响最严重的人带来非常可怕的噪音。

用自己的话概括说话者的要点。

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire